1 00:00:00,852 --> 00:00:02,702 (mljeckati) 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,569 (otvaranje vrata) 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,306 (klepetanje peta) 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,375 - tko si ti Gdje je maria? 5 00:00:10,376 --> 00:00:12,212 - Mariji je puklo slijepo crijevo sinoć 6 00:00:12,213 --> 00:00:13,445 Zamolila me da ispunim. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,647 - Uvijek je nešto s njom. 8 00:00:15,649 --> 00:00:17,315 Ma dai. 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,450 Nemam sitno. 10 00:00:18,451 --> 00:00:20,319 Možete poslati pet dolara s Mariom 11 00:00:20,320 --> 00:00:21,488 Kad se sutra vrati. 12 00:00:21,489 --> 00:00:24,722 I reci joj, očekujem natrag sutra. 13 00:00:24,759 --> 00:00:26,258 Mi raccomando. 14 00:00:26,260 --> 00:00:28,793 - Oprostite, gdje je izbjeljivač? 15 00:00:28,794 --> 00:00:29,863 - Ozbiljno? 16 00:00:29,864 --> 00:00:31,063 (uzdah) 17 00:00:31,132 --> 00:00:33,198 Maria je trebala rekao ti sve ovo. 18 00:00:34,869 --> 00:00:37,769 Sve što si trebao učiniti je pogledati. Sredit ću kosu. 19 00:00:37,805 --> 00:00:41,840 Do pet ću doći kući. Nestani do tada. Va bene. 20 00:00:43,444 --> 00:00:46,645 - Ugodan dan! Hvala gđo. Pallione. 21 00:00:47,481 --> 00:00:49,280 (zveket) 22 00:00:50,217 --> 00:00:52,417 (vesela rap glazba) 23 00:00:52,453 --> 00:00:55,821 (oponašajući): Sve što si morao učiniti... Sve što ste morali učiniti... 24 00:00:55,956 --> 00:00:58,823 Sve što si trebao učiniti je pogledati. 25 00:00:58,824 --> 00:01:01,428 ? loša cura, mogao bih biti tvoja fantazija? 26 00:01:01,429 --> 00:01:03,295 ? Mogao bih reći da imaš velika energija? 27 00:01:03,364 --> 00:01:06,498 nemam sitno... nemam sitno... 28 00:01:07,168 --> 00:01:08,700 Nemam sitno. 29 00:01:08,701 --> 00:01:10,637 ? natjeraj ih da pjevaju ovome kao melodija? 30 00:01:10,638 --> 00:01:12,772 ? i ako tvoja djevojka nije u pravu, Imam li lijek? 31 00:01:12,773 --> 00:01:15,040 ? nije ih previše to me može podnijeti? 32 00:01:15,041 --> 00:01:17,744 ? loša cura, mogao bih biti tvoja fantazija? 33 00:01:17,745 --> 00:01:19,579 ? da, reci mi kako želiš li, želiš? 34 00:01:19,580 --> 00:01:21,247 ? tri, dva, jedan kamera vrti ? 35 00:01:21,248 --> 00:01:23,115 ? radi usporeno, prava cura? 36 00:01:23,116 --> 00:01:25,585 ? sva ta velika priča, latto stavio ih na to? 37 00:01:25,586 --> 00:01:27,053 ? latto, samo sam iskren ? 38 00:01:27,054 --> 00:01:28,586 ? donje rublje dolce. povez preko očiju? 39 00:01:28,587 --> 00:01:30,423 ? veži me za krevet dok igramo se uloga? 40 00:01:30,424 --> 00:01:33,224 ? ne mogu preskočiti predigru, ubiti macu hladni slučaj? 41 00:01:33,260 --> 00:01:34,726 Nikada ne skrivaju ključ. 42 00:01:34,727 --> 00:01:36,529 ? nabrojim do tri, loše dobiti novac? 43 00:01:36,530 --> 00:01:39,797 ? novac se slomio lijevo, ne želimo? 44 00:01:40,334 --> 00:01:41,600 (otvaranje vrata) 45 00:01:41,602 --> 00:01:43,535 (??) 46 00:01:43,537 --> 00:01:45,604 Trebam pomoć oko kutije. 47 00:01:47,641 --> 00:01:49,841 - Oprosti, što? - Moj sef. 48 00:01:49,844 --> 00:01:53,145 Evo, uzmi sve stvari trebaš ili što već. 49 00:01:53,881 --> 00:01:55,513 (tup udarac) 50 00:01:56,884 --> 00:01:58,150 (maks. uzdah) 51 00:01:58,151 --> 00:01:59,052 (uzdah) 52 00:01:59,053 --> 00:02:01,553 Imao sam užasan dan. 53 00:02:01,589 --> 00:02:05,624 Moja maca, benigni, umro je. 54 00:02:05,626 --> 00:02:06,892 - O moj Bože, ti jadna ženo. 55 00:02:06,961 --> 00:02:10,095 - Hvala. Sada molim te, neka bude brzo, brzo, brzo. 56 00:02:10,230 --> 00:02:11,296 Moram leći. 57 00:02:11,431 --> 00:02:13,165 - Apsolutno, gđo. Pallione. 58 00:02:13,234 --> 00:02:15,100 Sam ću to riješiti. 59 00:02:16,470 --> 00:02:19,437 ? reci mi kako želiš tri, dva, jedan i ja sam na tome? 60 00:02:19,438 --> 00:02:22,642 Javi mi ako postoji treba li ti još nešto, 61 00:02:22,643 --> 00:02:26,945 I još jednom, moje najdublje sućut na vašem gubitku. 62 00:02:27,748 --> 00:02:29,715 (??) 63 00:02:30,984 --> 00:02:32,651 (škripa) 64 00:02:32,652 --> 00:02:33,486 (zveckanje) 65 00:02:33,487 --> 00:02:34,686 ? Sviđa mi se što vidim? 66 00:02:34,722 --> 00:02:37,222 ? šef kakav ti trebaš šef poput mene? 67 00:02:38,358 --> 00:02:39,457 (zveckanje) 68 00:02:39,459 --> 00:02:40,959 (klepetanje peta) 69 00:02:42,730 --> 00:02:44,062 (??) 70 00:02:44,131 --> 00:02:45,571 (gđa Pallione): To je ona! 71 00:02:46,800 --> 00:02:48,133 (telefon zvoni) 72 00:02:48,134 --> 00:02:49,169 (žena): Što se događa? 73 00:02:49,170 --> 00:02:50,935 (zveckanje) 74 00:02:51,405 --> 00:02:53,004 (zveckanje) 75 00:02:53,574 --> 00:02:55,406 (vesela glazba) 76 00:02:58,912 --> 00:03:00,878 (??) 77 00:03:02,349 --> 00:03:04,582 (daleka sirena) 78 00:03:06,120 --> 00:03:07,953 (sirene) 79 00:03:07,955 --> 00:03:09,221 (škripa guma) 80 00:03:10,090 --> 00:03:12,523 - Vratit ćemo se tamo, jednog dana. 81 00:03:13,026 --> 00:03:14,759 (navijanje) 82 00:03:15,696 --> 00:03:18,029 (navijanje) 83 00:03:18,499 --> 00:03:20,565 (smijeh) 84 00:03:20,920 --> 00:03:22,969 Samo ne danas. 85 00:03:22,970 --> 00:03:24,669 (klikanje) 86 00:03:25,439 --> 00:03:26,738 (okretanje motora) 87 00:03:26,873 --> 00:03:28,907 (sirene) 88 00:03:32,112 --> 00:03:33,979 (nerazgovjetno brbljanje) 89 00:03:34,048 --> 00:03:36,248 - Kapetane Nemo, nešto nije u redu? 90 00:03:36,383 --> 00:03:37,953 - Da, ona ne zna jahati na pramcu. 91 00:03:38,419 --> 00:03:39,469 - Što? 92 00:03:39,470 --> 00:03:41,087 - Luk. Prednji dio čamca. 93 00:03:41,088 --> 00:03:42,138 - Zašto ne? 94 00:03:42,139 --> 00:03:43,990 - To je protuzakonito. Dok se čamac kreće, 95 00:03:43,991 --> 00:03:44,790 Svi moraju na svojim odgovarajućim mjestima. 96 00:03:44,791 --> 00:03:46,058 - Daješ li mi kartu? 97 00:03:46,059 --> 00:03:48,027 Da, to se događa kad prekršiš zakon. 98 00:03:48,028 --> 00:03:49,078 - Što s njim? 99 00:03:49,830 --> 00:03:52,096 (predenje) 100 00:03:53,934 --> 00:03:55,400 On je mačka. 101 00:03:55,469 --> 00:03:57,368 (radio): Uđite u pomorsku jedinicu. 102 00:03:57,369 --> 00:03:58,238 (radio statika) 103 00:03:58,239 --> 00:03:59,604 - Ovdje je pomorska jedinica. 104 00:03:59,605 --> 00:04:02,175 (radio): Pljačka u tijeku. Aldicott banka na 4 105 00:04:02,176 --> 00:04:03,941 I balzam. Potrebna sigurnosna kopija. 106 00:04:03,978 --> 00:04:05,043 - Oh, trebaš li me? 107 00:04:05,178 --> 00:04:06,611 (radio): Da, ti! 108 00:04:07,348 --> 00:04:08,488 - Dobro, na putu sam. 109 00:04:09,182 --> 00:04:11,082 Ovo je tvoj sretan dan. 110 00:04:11,918 --> 00:04:14,118 (galebovi graktaju) 111 00:04:14,119 --> 00:04:15,722 Drži se, Marc. 112 00:04:15,723 --> 00:04:17,022 (predenje) 113 00:04:17,024 --> 00:04:19,157 (okretanje motora) 114 00:04:19,159 --> 00:04:21,760 (nerazgovjetno vikanje) 115 00:04:21,762 --> 00:04:23,661 (??) 116 00:04:24,965 --> 00:04:27,499 (??) 117 00:04:29,303 --> 00:04:31,102 Hej, gdje su? 118 00:04:31,138 --> 00:04:32,504 (telefon zvoni) 119 00:04:32,505 --> 00:04:34,340 - ...Pa sam je pitao, što je dovraga radila, 120 00:04:34,341 --> 00:04:37,709 A ona je rekla, ne gledaj me, to nije moj ocelot! 121 00:04:37,710 --> 00:04:38,511 (smijeh) 122 00:04:38,512 --> 00:04:39,952 - Hej, kakva je situacija? 123 00:04:41,048 --> 00:04:42,714 - Bok. Jesi li ti moj prijevoz? 124 00:04:43,984 --> 00:04:45,183 (??) 125 00:04:45,184 --> 00:04:47,053 - Pozovite pojačanje, što se događa 126 00:04:47,054 --> 00:04:48,387 - Polako, kapetane. 127 00:04:48,388 --> 00:04:50,123 Samo je moraš dovesti u i rezerviraj je. 128 00:04:50,124 --> 00:04:52,625 - Zašto ti to ne možeš? - Nemojmo se svađati oko mene, dečki. 129 00:04:52,626 --> 00:04:53,926 - Imamo važan dodjela. 130 00:04:53,927 --> 00:04:56,229 - Imaju utakmicu bejzbola protiv vatrogasnog doma 18. 131 00:04:56,230 --> 00:04:58,429 Velika igra. Dobila sam 50 na ove tipove. 132 00:04:58,430 --> 00:04:59,999 (službenik): Nećemo vam dopustiti dolje, maks. 133 00:05:00,000 --> 00:05:01,080 - Znam da nećeš, Jime. 134 00:05:01,081 --> 00:05:03,770 - Kamo ideš? - Nisam prokleta taksi služba. 135 00:05:03,771 --> 00:05:05,671 - Izravna naredba šefa jer svi ostali 136 00:05:05,672 --> 00:05:07,138 U području je na stvarnom slučaju. 137 00:05:07,139 --> 00:05:09,542 Ili je degradacija u vodnog policajca tebi nije dovoljno? 138 00:05:09,543 --> 00:05:12,577 jer sam čuo da postoji otvaranje usluga za životinje. 139 00:05:12,579 --> 00:05:14,112 (smijeh) 140 00:05:15,482 --> 00:05:17,082 (mijaukanje) 141 00:05:18,319 --> 00:05:19,484 (predenje) 142 00:05:19,486 --> 00:05:22,087 - Oh, mačka! Hej djevojko. 143 00:05:22,088 --> 00:05:24,157 - Prokletstvo, sigurno se poskliznuo kroz rešetku. 144 00:05:24,158 --> 00:05:25,223 - Je li ovo tvoja mačka? 145 00:05:25,359 --> 00:05:26,558 - da 146 00:05:26,693 --> 00:05:30,027 - Prokletstvo, imam mačji dan. Oh i sviđam joj se. 147 00:05:30,064 --> 00:05:33,698 Kako se ona zove? Zašto imaš mačka u tvom autu? 148 00:05:33,701 --> 00:05:35,900 Je li ona čarobna poput Sabrinine mačke? 149 00:05:35,901 --> 00:05:37,770 Imam toliko pitanja Vibriram. 150 00:05:37,771 --> 00:05:40,905 - Njegovo ime je Marc. Kraj razgovora. 151 00:05:41,542 --> 00:05:42,774 - Vidim te, Marc. 152 00:05:42,810 --> 00:05:44,575 (predenje) 153 00:05:46,646 --> 00:05:48,312 (okretanje motora) 154 00:05:48,349 --> 00:05:50,648 (auto trubi) 155 00:05:51,318 --> 00:05:53,718 (napeta glazba) 156 00:05:55,856 --> 00:05:57,989 (??) 157 00:05:59,059 --> 00:06:00,925 (??) 158 00:06:02,696 --> 00:06:03,995 - Glave gore svima. 159 00:06:03,997 --> 00:06:06,731 Kao što svi znate, vrijedan slika je ukradena 160 00:06:06,800 --> 00:06:09,334 Izvan predvorja zakona firma lee i tordano. 161 00:06:09,335 --> 00:06:11,270 - Hej, gospodaru i komandante, to više nije tvoj stol. 162 00:06:11,271 --> 00:06:15,206 - Što kažeš na malo pristojnosti, malo profesionalizma molim. 163 00:06:15,207 --> 00:06:16,409 Pusti grimiznu plimu na miru. 164 00:06:16,410 --> 00:06:17,876 (smijeh) 165 00:06:17,945 --> 00:06:20,512 (li): Dosta. Dosta, oči ovdje. 166 00:06:20,513 --> 00:06:23,682 Krađa se dogodila između dvoje i četiri ujutro Jutros. 167 00:06:23,683 --> 00:06:25,216 Ovo nije bilo razbijanje i otimanje. 168 00:06:25,252 --> 00:06:28,442 Tko god je ukrao ovu sliku, znao je upravo ono što su radili. 169 00:06:28,443 --> 00:06:30,723 Sigurnosni sustav je bio onemogućen na daljinu. 170 00:06:30,724 --> 00:06:32,425 Dakle, nemamo točan vrijeme ulaska, 171 00:06:32,426 --> 00:06:34,826 Niti ih imamo snimak iznutra. 172 00:06:34,828 --> 00:06:36,661 Cyber jedinica je trenutno rikverc... 173 00:06:36,797 --> 00:06:38,563 - Ime. - Max Mitchell. 174 00:06:39,699 --> 00:06:41,989 Dakle, zašto su svi tako drndati po tebi? 175 00:06:42,402 --> 00:06:45,102 - Adresa? - 1736 polumjesec od ružinog drveta. 176 00:06:45,103 --> 00:06:48,107 Jeste li radili s njima? - Datum rođenja. 177 00:06:48,108 --> 00:06:51,509 - 5. prosinca 1993. Strijelac. 178 00:06:51,510 --> 00:06:53,479 Dakle, radili ste s njima 179 00:06:53,480 --> 00:06:55,915 Ali iz nekog razloga dobio premješten u pomorsku patrolu? 180 00:06:55,916 --> 00:06:57,782 - Zove se pomorska jedinica. 181 00:06:57,785 --> 00:06:59,475 - Mislim da mi se sviđa 'pomorska patrola' više. 182 00:06:59,887 --> 00:07:01,157 (bip) (ellis): Dovraga. 183 00:07:02,423 --> 00:07:05,590 Trebam novu prijavu. dobro, gledaj, ostani ovdje. Ne mrdaj. 184 00:07:05,626 --> 00:07:06,991 - Dobio si, amigo. 185 00:07:07,027 --> 00:07:09,694 (li): ... Tako moramo biti bolje u njihovom otkrivanju. 186 00:07:09,695 --> 00:07:12,364 Ovo je bila treća velika pljačka u posljednjih šest mjeseci 187 00:07:12,365 --> 00:07:13,531 Od strane istog lopova. 188 00:07:13,532 --> 00:07:15,034 - Pa kako znaš to je isti lopov? 189 00:07:15,035 --> 00:07:18,036 - Na svakom ostavlja potpis prizor. Ovaj simbol ovdje. 190 00:07:18,038 --> 00:07:20,571 Interno ga zovemo beskonačni lopov. 191 00:07:20,572 --> 00:07:21,874 (max): Kako znaš to je on? 192 00:07:21,875 --> 00:07:23,676 - Jedinica za sudsku psihologiju napravio profil. 193 00:07:23,677 --> 00:07:24,775 Ima li još pitanja? 194 00:07:26,280 --> 00:07:27,330 - Dobro sam. 195 00:07:27,331 --> 00:07:30,283 (li): Svaka pljačka je bila izvedena do savršenstva. 196 00:07:30,284 --> 00:07:33,618 Niti jednog otiska ili mrlje prašine nastaviti, sve do sada. 197 00:07:33,753 --> 00:07:36,688 Forenzička jedinica pronašla je specifikacije prljavštine na mjestu događaja. 198 00:07:36,757 --> 00:07:39,647 Uzorci su praćeni u regiji vinograda izvan grada. 199 00:07:39,759 --> 00:07:41,559 - Što je s novčićima? - Ššš 200 00:07:42,496 --> 00:07:44,246 Hej šefe, što je s kovanice? 201 00:07:44,247 --> 00:07:47,400 - Nismo sigurni. mislimo zeza se s nama. 202 00:07:47,401 --> 00:07:48,633 (uzdah) 203 00:07:48,634 --> 00:07:50,503 - Oprostite, upravo sam počišćen u trenutku. 204 00:07:50,504 --> 00:07:51,770 - Sjedni. (li): Ovaj lopov je bio 205 00:07:51,771 --> 00:07:53,539 Otimanje gradonačelnika najveći donatori. 206 00:07:53,540 --> 00:07:54,772 Dakle, nazovite svoje obitelji, 207 00:07:54,773 --> 00:07:56,042 Reci im da nećeš biti kući na večeru. 208 00:07:56,043 --> 00:07:57,743 Ti ćeš platno svaki vinograd. 209 00:07:57,744 --> 00:08:00,077 Ovo je gradonačelnikov prioritet broj jedan. 210 00:08:00,265 --> 00:08:02,215 Iseliti! 211 00:08:02,216 --> 00:08:03,356 (nerazgovjetno brbljanje) 212 00:08:03,383 --> 00:08:04,582 - Ovo je uzbudljivo. 213 00:08:05,585 --> 00:08:07,184 (zveckanje) 214 00:08:07,221 --> 00:08:09,451 - Odvest će te za obradu sutra. 215 00:08:09,456 --> 00:08:10,588 (max uzdah) 216 00:08:10,624 --> 00:08:12,623 - Oni ne idu da uhvati tog lopova. 217 00:08:13,593 --> 00:08:16,127 - Stvarno? Reci mi, o mudri. 218 00:08:16,196 --> 00:08:18,363 - Netko tako dobar kao taj momak ili djevojka 219 00:08:18,364 --> 00:08:21,066 Ne slučajno ostaviti za sobom prljavštinu koja je specifična. 220 00:08:21,067 --> 00:08:24,669 To je igra. Smetnja. Ali novčići tamo- 221 00:08:24,705 --> 00:08:27,705 To je znak da se usuđuju da shvatimo. 222 00:08:27,706 --> 00:08:29,542 - Pa što su groši trebalo značiti onda? 223 00:08:29,543 --> 00:08:30,875 - Ne znam još. 224 00:08:30,878 --> 00:08:34,145 - Pa imat ćeš 15-20 razmišljati o tome u zatvoru. 225 00:08:35,415 --> 00:08:37,015 - Još jedna stvar, 226 00:08:37,017 --> 00:08:40,251 ja sam peskatar, kome da kažem? 227 00:08:40,254 --> 00:08:42,754 - Proći ću sigurno proći to zajedno s kuharom. 228 00:08:42,823 --> 00:08:44,222 (max): Hvala! 229 00:08:44,291 --> 00:08:48,026 Laku noć ti prinče od Mainea, ti kralju nove Engleske. 230 00:08:48,996 --> 00:08:51,029 (??) 231 00:08:51,698 --> 00:08:54,699 (tmurna glazba) 232 00:08:57,404 --> 00:09:00,237 (zvono zvona) 233 00:09:04,144 --> 00:09:05,343 (mjauče) 234 00:09:08,649 --> 00:09:10,649 (uzdah) 235 00:09:11,885 --> 00:09:14,352 (voda teče) 236 00:09:18,725 --> 00:09:20,524 (zvoni) 237 00:09:20,561 --> 00:09:22,126 (bip) 238 00:09:22,127 --> 00:09:23,162 - Ovo je Ellis. 239 00:09:23,163 --> 00:09:25,130 - To je max. slušaj, nakon večere, 240 00:09:25,265 --> 00:09:28,066 Što je bilo iznenađujuće dobro. Oh i upravo sam se sjetio- 241 00:09:28,068 --> 00:09:29,968 (ellis): Tko je ovo? - Maks. 242 00:09:30,103 --> 00:09:33,004 Znaš, drzak, žestoko šarmantna žena 243 00:09:33,005 --> 00:09:35,141 S prelijepim stilom s kojim si se družio? 244 00:09:35,142 --> 00:09:37,842 - Kako me uopće zoveš? - Dobio sam telefonski poziv. 245 00:09:37,843 --> 00:09:39,612 (ellis): Pa, žao mi je protratio si svoj jedini telefonski poziv. 246 00:09:39,613 --> 00:09:41,278 Zbogom- - č-čekaj! slušaj, 247 00:09:41,315 --> 00:09:43,785 Znam gdje je beskonačnost lopov će udariti sljedeći. 248 00:09:44,318 --> 00:09:46,717 - Gdje? - Procjena baštine, centar grada. 249 00:09:47,854 --> 00:09:49,904 - Kako to znaš? (max): Pogledaj ih. 250 00:09:50,490 --> 00:09:52,357 Upravo su dobili rijedak novčić. 251 00:09:52,359 --> 00:09:57,295 Novčić Edvard Osmi iz 1937., vrijedan sjajnih 2,5 milijuna. 252 00:09:57,296 --> 00:09:59,965 (ellis): Njihov logo je isti formiranje kao novčići. 253 00:09:59,966 --> 00:10:02,366 (max): Idi provjeri. Čuo si svog šefa, 254 00:10:02,402 --> 00:10:03,901 Razbiješ ovu, 255 00:10:03,902 --> 00:10:05,538 Kladim se da će vam gradonačelnik dopustiti izvan morske patrole. 256 00:10:05,539 --> 00:10:09,174 - Pomorska jedinica. Ali što učiniti izlaziš iz ovoga? 257 00:10:09,309 --> 00:10:11,876 - Ako sam u pravu, daj mi priznanje. 258 00:10:12,012 --> 00:10:14,045 - Čekaj, kako si došao moj broj? 259 00:10:14,114 --> 00:10:15,680 (zveckanje) 260 00:10:16,249 --> 00:10:17,415 halo 261 00:10:19,186 --> 00:10:21,252 (??) 262 00:10:23,556 --> 00:10:26,023 (??) 263 00:10:27,661 --> 00:10:29,960 (??) 264 00:10:32,766 --> 00:10:34,932 (udaljene sirene) 265 00:10:36,936 --> 00:10:39,137 (škripa) 266 00:10:40,774 --> 00:10:43,274 (lajanje psa) 267 00:10:48,348 --> 00:10:51,248 (prijeteća glazba) 268 00:10:53,487 --> 00:10:55,920 (škripa) 269 00:10:58,892 --> 00:11:02,027 Policija. Ima li koga? 270 00:11:03,397 --> 00:11:05,697 (??) 271 00:11:06,566 --> 00:11:09,000 (prigušeno stenjanje) 272 00:11:09,469 --> 00:11:12,002 (stenjanje) 273 00:11:13,407 --> 00:11:14,972 (??) 274 00:11:15,008 --> 00:11:18,609 Ovo je detektiv Ellis, značka broj 8397, trebam pojačanje 275 00:11:18,645 --> 00:11:21,078 Kod procjene baštine, 2384- 276 00:11:22,149 --> 00:11:24,448 (tup udarac) 277 00:11:24,853 --> 00:11:31,323 (li): Samo pokušavam razjasniti činjenice. Dakle, nisi nikoga vidio? 278 00:11:31,324 --> 00:11:33,659 - Krenuo je na mene s leđa. Čuvar je rekao da je nosio masku. 279 00:11:33,660 --> 00:11:35,194 Dok si ti uzeo sve u odjelu 280 00:11:35,195 --> 00:11:37,296 Za kušanje vina, ja zapravo uhvatio tipa na djelu. 281 00:11:37,297 --> 00:11:38,264 Jesmo li završili? 282 00:11:38,265 --> 00:11:39,732 - Policijski komesar želi znati 283 00:11:39,733 --> 00:11:42,563 Kako si ovo shvatio kad ti čak nisi ni na slučaju. 284 00:11:43,403 --> 00:11:45,336 (??) 285 00:11:45,337 --> 00:11:47,339 - Veliki broj pravila i postupcima 286 00:11:47,340 --> 00:11:49,440 To su ovdje pokvarene je zbunjujuće. 287 00:11:49,441 --> 00:11:52,277 Rečeno je, ovo je daleko najbliže 288 00:11:52,278 --> 00:11:54,212 Svatko je došao do krekanja ovaj slučaj. 289 00:11:54,213 --> 00:11:56,482 - Tjeraš me da se crvenim, ali to je bio timski rad. 290 00:11:56,483 --> 00:11:58,984 - Gradonačelnikovi najveći donatori su oni koji se pljačkaju. 291 00:11:58,985 --> 00:12:01,753 Nisu sretni. To znači da nije sretan. 292 00:12:01,755 --> 00:12:03,888 On želi da se ovaj slučaj zatvori. 293 00:12:04,023 --> 00:12:05,423 - Čovjek od akcije. sviđa mi se. 294 00:12:05,558 --> 00:12:08,026 - Ovdje ja govorim, a ne ti. Razumijete li? 295 00:12:08,028 --> 00:12:09,194 - Jasno kao dan. 296 00:12:09,195 --> 00:12:10,963 - Ti ćeš ostati slučaj. 297 00:12:10,964 --> 00:12:12,014 - Hvala vam, gospođo. 298 00:12:12,032 --> 00:12:13,082 - Oboje. 299 00:12:13,083 --> 00:12:14,100 - Što? - Što? 300 00:12:14,101 --> 00:12:15,166 - Budi miran srce moje. 301 00:12:15,167 --> 00:12:16,602 - Gospođo, ne mislite valjda ozbiljno. 302 00:12:16,603 --> 00:12:18,336 Ona je lopov i prevarant. 303 00:12:18,337 --> 00:12:21,373 (li): Mi angažiramo kriminalca pomoći u rješavanju slučaja. Kako će to izgledati? 304 00:12:21,374 --> 00:12:23,209 - Ako upali, hoće usrećiti gradonačelnika. 305 00:12:23,210 --> 00:12:26,044 I ako je sretan, svi smo sretni. 306 00:12:26,045 --> 00:12:29,448 Njezin poseban skup vještina može nam biti od pomoći. 307 00:12:29,449 --> 00:12:33,517 Vas dvoje počnite kako treba daleko. Izvijestite li. 308 00:12:33,553 --> 00:12:35,186 - Čekaj malo. 309 00:12:36,790 --> 00:12:38,322 Što dobivam izvan toga? 310 00:12:39,392 --> 00:12:40,442 (li): Molim? 311 00:12:40,443 --> 00:12:43,796 - Osim pomoći gradonačelniku osvojiti njegov reizbor. 312 00:12:43,797 --> 00:12:44,996 - Što želiš? 313 00:12:44,997 --> 00:12:46,866 - Želim sići s broda i natrag na moj stol. 314 00:12:46,867 --> 00:12:48,067 - Gospođo, mogu li samo reći... 315 00:12:48,068 --> 00:12:50,735 - Zatvorite slučaj i preporučit ću 316 00:12:50,736 --> 00:12:52,404 Vaše ponovno postavljanje komitetu. 317 00:12:52,405 --> 00:12:53,455 - Hvala. 318 00:12:53,456 --> 00:12:54,740 - Budući da izrađujemo božićni popisi ovdje, 319 00:12:54,741 --> 00:12:55,791 Zapravo bih volio- 320 00:12:55,792 --> 00:12:57,109 - Ne možeš zaraditi bilo kakve zahtjeve. 321 00:12:57,110 --> 00:12:59,311 Ako riješite slučaj, na način koji poštuje zakon, 322 00:12:59,312 --> 00:13:02,780 Preporučit ću probni rad tužitelju. 323 00:13:02,781 --> 00:13:04,616 I baš tako smo svi jednako uloženo, 324 00:13:04,617 --> 00:13:07,852 Ako išta učine da izazvati odjel 325 00:13:07,888 --> 00:13:11,556 Bilo kakva neugodnost, na tebi je. 326 00:13:15,762 --> 00:13:17,395 (zatvaranje vrata) 327 00:13:17,396 --> 00:13:19,231 - Ne mogu vjerovati. - Ne mogu vjerovati. 328 00:13:19,232 --> 00:13:22,533 - Točno. To je kao pobjeda lutrija. 329 00:13:23,837 --> 00:13:25,502 (auto trubi) 330 00:13:26,173 --> 00:13:27,373 Pa, zar ovo nije šala? 331 00:13:27,374 --> 00:13:29,175 - Slušaj, uzmimo jednu stvar stvarno jasno, 332 00:13:29,176 --> 00:13:30,806 Ne sviđa mi se nijedan ovoga. u redu 333 00:13:30,807 --> 00:13:33,312 Zato samo učini što ti kažem i mi ćemo oboje se vratiti na posao 334 00:13:33,313 --> 00:13:35,247 Ono u čemu smo dobri u trenu. Zvuči dobro? 335 00:13:35,248 --> 00:13:36,782 - Zašto su te izbacili tvoj stol? 336 00:13:36,783 --> 00:13:38,782 - Ne. Ovo nije spoj, u redu. 337 00:13:38,784 --> 00:13:40,184 Ja sam policajac, ti si kriminalac. 338 00:13:40,185 --> 00:13:42,188 To je sve što trebamo znati jedni druge. 339 00:13:42,189 --> 00:13:44,388 - Dobro, shvaćam. Nismo još stigli. 340 00:13:44,457 --> 00:13:46,724 Pa što dalje? - Pregledavamo spise slučaja. 341 00:13:46,725 --> 00:13:48,661 Pogledajte je li netko nešto propustio. (max): Gubitak vremena. 342 00:13:48,662 --> 00:13:50,262 Ako ideš ukrasti takav novčić, 343 00:13:50,263 --> 00:13:52,263 Trebaš ogradu. Da sam ja, 344 00:13:52,264 --> 00:13:54,867 Otišao bih razgovarati s Joeyem i Noahom u aukcijskoj kući Thorpe. 345 00:13:54,868 --> 00:13:59,070 - Čuli ste povjerenika, Imam određeni set vještina. 346 00:14:00,907 --> 00:14:03,374 - Dobro, idi. 347 00:14:03,877 --> 00:14:05,709 (??) 348 00:14:06,680 --> 00:14:09,147 - Dobro, kad uđemo, 349 00:14:09,282 --> 00:14:11,149 Ja sam Claire, ne Max. 350 00:14:11,151 --> 00:14:13,417 - Mm, zašto? - Znam vlasnike. 351 00:14:13,418 --> 00:14:15,054 Najbolje da se ne miješamo povijest u ovo. 352 00:14:15,055 --> 00:14:16,722 - Oh, jesi li ih otkinuo ili tako nešto? 353 00:14:16,723 --> 00:14:19,223 - Hm, kažeš paradajz... 354 00:14:21,361 --> 00:14:23,361 (??) 355 00:14:23,362 --> 00:14:26,398 (britanskim naglaskom): Isprike zbog našeg kašnjenja. 356 00:14:26,399 --> 00:14:28,701 Moj sobar je imao čaroliju trbuščića nevolje, recimo. 357 00:14:28,702 --> 00:14:31,469 Oh, obožavam tvoju kravatu i marama, hermes? 358 00:14:31,538 --> 00:14:33,004 - Ne, to je... hej! 359 00:14:33,974 --> 00:14:35,373 - Oprostite. 360 00:14:36,376 --> 00:14:38,242 (??) 361 00:14:38,278 --> 00:14:40,044 - Dame i gospodo, 362 00:14:40,046 --> 00:14:43,580 Ovaj sljedeći komad je nešto moj brat noah 363 00:14:43,617 --> 00:14:44,782 Progonili su me da dobijem. 364 00:14:44,918 --> 00:14:47,184 Koliko god to bilo dosadno, bio je u pravu. 365 00:14:47,254 --> 00:14:50,721 Otvorimo licitaciju na 70 tisuća kuna. 366 00:14:50,790 --> 00:14:52,924 - 70 tisuća. - 90 tisuća! 367 00:14:53,059 --> 00:14:54,809 - Što to radiš? - 90 tisuća. 368 00:14:54,810 --> 00:14:56,228 - Ovo je dio naše istrage. 369 00:14:56,229 --> 00:14:57,763 Odjel će pokrij, zar ne? 370 00:14:57,764 --> 00:14:58,930 - Ne. Ne, neće. 371 00:14:58,932 --> 00:15:00,297 - 100. 372 00:15:00,298 --> 00:15:01,367 - 175! 373 00:15:01,368 --> 00:15:04,135 (joey): 175 ide jednom, 374 00:15:04,137 --> 00:15:05,187 Idem dvaput... - Ne! 375 00:15:05,271 --> 00:15:09,007 - 175 prodano ponuditelju 88. 376 00:15:09,009 --> 00:15:10,207 (klak) 377 00:15:10,243 --> 00:15:12,477 (nerazgovjetno brbljanje) 378 00:15:12,479 --> 00:15:15,213 - Oh, ne budi tako turobna, rockford. Pobijedili smo! 379 00:15:16,216 --> 00:15:18,016 Sada razgovarajmo mrtvim zvonarima. 380 00:15:18,018 --> 00:15:20,217 (nerazgovjetno brbljanje) 381 00:15:20,720 --> 00:15:22,786 (??) 382 00:15:23,957 --> 00:15:27,224 - Ah, da, osvojio si ho-jin nahng slikanje. 383 00:15:27,260 --> 00:15:29,293 Dakle, blagajnički ček ili gotovina. 384 00:15:29,294 --> 00:15:31,130 - Plaćat ću gotovinom, ali moram govoriti 385 00:15:31,131 --> 00:15:32,297 Prvo s Joeyem i Noahom. 386 00:15:32,298 --> 00:15:33,732 - Pa, mogu ti pomoći s bilo čim. 387 00:15:33,733 --> 00:15:34,798 (uzdah) 388 00:15:34,834 --> 00:15:37,201 - Razumijem da morate zaštititi joey i noah 389 00:15:37,203 --> 00:15:39,373 Od izložbenih brodova i diva ovdje negdje, 390 00:15:39,505 --> 00:15:41,439 Ali vidite, prije otprilike godinu dana 391 00:15:41,574 --> 00:15:44,575 Joey, noah i ja smo dijelili vrlo posebna noć 392 00:15:44,711 --> 00:15:47,745 Zajedno u mom hotelu... 393 00:15:49,182 --> 00:15:51,449 Nije li jednostavno prekrasan? Oh. 394 00:15:51,451 --> 00:15:53,651 Izgleda baš poput njih. ja samo- 395 00:15:53,653 --> 00:15:55,720 Ne znam koji. 396 00:15:57,290 --> 00:15:58,990 - Odvest ću te u njihov ured. 397 00:15:58,992 --> 00:16:00,224 (max): Hvala. 398 00:16:01,928 --> 00:16:03,293 - Joey, noah! - Hej. 399 00:16:03,294 --> 00:16:04,930 - Ne, nema šanse, izvucite je van! - Hej Max. 400 00:16:04,931 --> 00:16:07,265 - Uh, Joey, hajde... - ne, posljednji put kad si bio ovdje, 401 00:16:07,266 --> 00:16:08,467 Tri vaze u našem ming zbirka 402 00:16:08,468 --> 00:16:10,469 Bili su nekako zamijenjeni s lažnjacima od porculana. 403 00:16:10,470 --> 00:16:11,904 - To je tako teško pronaći dobri procjenitelji. 404 00:16:11,905 --> 00:16:14,072 - Ne, ti si lopov. (max): Gospodo da ne duljimo 405 00:16:14,073 --> 00:16:17,275 U prošlosti, u redu? Ovdje sam danas potpuno novi kapacitet. 406 00:16:17,277 --> 00:16:20,611 Sada sam skrbnik zakona, u redu? 407 00:16:20,647 --> 00:16:22,413 (joey): Kako si- daj mi to. 408 00:16:22,414 --> 00:16:23,248 - Oprostite. 409 00:16:23,249 --> 00:16:24,316 - Ja sam detektiv Ellis. 410 00:16:24,317 --> 00:16:26,284 Ovdje sam istražujući pljačka 411 00:16:26,285 --> 00:16:28,721 Od rijetkog novčića koji je uzet od procjene baštine. 412 00:16:28,722 --> 00:16:30,021 Max je konzultant. 413 00:16:30,156 --> 00:16:32,356 Tihi savjetnik. 414 00:16:32,357 --> 00:16:33,625 Vas dvoje znate bilo što o tome? 415 00:16:33,626 --> 00:16:35,027 - Što si rekao ovaj tip o nama? 416 00:16:35,028 --> 00:16:37,162 - Nisam mu ništa rekla. - Pa zašto si ovdje? 417 00:16:37,163 --> 00:16:38,397 - Možda sam mu nešto rekao. 418 00:16:38,398 --> 00:16:40,132 - Dobro, gospodo, pogledajte, neslužimo se. 419 00:16:40,133 --> 00:16:41,967 Nije me briga što ćeš kupiti ili ono što prodajete. 420 00:16:41,968 --> 00:16:42,968 Tražim trag. 421 00:16:42,969 --> 00:16:44,902 - Ne prodajemo vruće nekretnine. 422 00:16:44,938 --> 00:16:46,904 Imamo, međutim, ponekad, 423 00:16:46,906 --> 00:16:49,574 Poznati ljudi u posjedu od ovih stvari 424 00:16:49,709 --> 00:16:52,576 A možda i nenamjerno napravio uvode. 425 00:16:52,612 --> 00:16:54,379 - Uz naknadu. - Izvukao sam se iz te utakmice. 426 00:16:54,514 --> 00:16:56,514 Obećanje mom bratu. - Istina je. 427 00:16:56,516 --> 00:17:01,052 - Ako Noah tako kaže, vjerujem njega. Noah, kako je koljeno? 428 00:17:01,054 --> 00:17:03,053 - Bolje, hvala na pitanju. 429 00:17:03,089 --> 00:17:05,523 - O moj Bože, ove kiflice s jajima nevjerojatni su! 430 00:17:05,524 --> 00:17:06,392 Najbolji u gradu. 431 00:17:06,393 --> 00:17:07,526 - Apsolutno najbolji u gradu. 432 00:17:07,527 --> 00:17:09,460 (max): Tako je dobro! - Najbolji u gradu. 433 00:17:09,461 --> 00:17:10,796 (preklapanje brbljanja) - svi šutite! 434 00:17:10,797 --> 00:17:11,764 - Moj omiljeni- 435 00:17:11,765 --> 00:17:13,365 - Vas dvoje mi morate dati sad nešto, 436 00:17:13,366 --> 00:17:16,667 Ili ću samo morati potvrditi svaki djelić ovdje. 437 00:17:16,668 --> 00:17:19,004 Morat ćemo te isključiti, naravno. 438 00:17:19,005 --> 00:17:20,706 Ali, uh, ne bi trebalo uzeti više od mjesec-dva,tri. 439 00:17:20,707 --> 00:17:23,117 - Dobro, dobro, dobro. Ne morate glumiti lošeg policajca. 440 00:17:24,343 --> 00:17:27,278 Mogu vam dati popis imena. Nema puno ljudi 441 00:17:27,279 --> 00:17:28,880 Tko bi na tržištu za ovakve artikle. 442 00:17:28,881 --> 00:17:31,615 Ali ako netko sazna Dao sam ti imena, 443 00:17:31,617 --> 00:17:34,952 Ja sam mrtav čovjek pa barem napravi pokušaj glume dobrog policajca. 444 00:17:34,954 --> 00:17:37,488 - Max? - Da. Dobro smo. 445 00:17:37,623 --> 00:17:40,291 Hvala momci. Drago mi je da te vidim. 446 00:17:40,360 --> 00:17:42,392 - Ne vraćaj se. - Drago mi je vidjeti te, max. 447 00:17:44,297 --> 00:17:45,557 - Prokletstvo, to je bilo nevjerojatno! 448 00:17:45,598 --> 00:17:48,900 Mi smo kao kosti i taj frajer od buffy, dvorac 449 00:17:49,035 --> 00:17:50,845 I ta zgodna djevojka, 'zvijezda je rođena,' 450 00:17:50,846 --> 00:17:51,904 Osim što si Lady Gaga 451 00:17:51,905 --> 00:17:53,045 A ja sam Bradley Cooper. 452 00:17:53,073 --> 00:17:54,305 - Mmhm. - Pa, što dalje? 453 00:17:54,374 --> 00:17:56,844 - Pretpostavljam da ćemo početi trčati niz ovaj popis imena. 454 00:17:57,410 --> 00:17:58,643 sta to radis 455 00:17:58,644 --> 00:18:00,712 - To nisu pravi kupci. Mogla sam reći da laže. 456 00:18:00,713 --> 00:18:03,313 - Ah, super. Dakle, vratili smo se onda na početku? 457 00:18:03,314 --> 00:18:05,651 - Kako bi bilo da popijemo piće u otrcanom ronilačkom baru 458 00:18:05,652 --> 00:18:07,762 Redoviti ste na, razgovarati o slučaju, 459 00:18:07,763 --> 00:18:09,955 Ući u barsku tučnjavu- - ne. Vodim te kući 460 00:18:09,956 --> 00:18:11,857 I počet ćemo prvi sutra ujutro, u redu. 461 00:18:11,858 --> 00:18:13,525 Oh, i nisi ići bilo gdje. 462 00:18:13,526 --> 00:18:14,993 Želiš malo hrane, naručiš unutra. 463 00:18:14,994 --> 00:18:17,196 Želite malo svježeg zraka, otvoriš prozor. kužiš 464 00:18:17,197 --> 00:18:19,263 - Imam, zaključano, bacio ključ. 465 00:18:19,265 --> 00:18:20,955 (uzdah) - gdje opet živiš? 466 00:18:21,401 --> 00:18:23,601 Nadam se da nije daleko. 467 00:18:24,971 --> 00:18:26,637 (galebovi graktaju) 468 00:18:29,742 --> 00:18:31,408 (škripa guma) 469 00:18:33,546 --> 00:18:35,613 živiš ovdje? (max): Trenutno. 470 00:18:35,614 --> 00:18:38,650 - Kladim se da su vlasnici odsutni i čučiš, zar ne? 471 00:18:38,651 --> 00:18:40,751 - Između rezidencija sam. 472 00:18:40,886 --> 00:18:44,955 I imam puno prijatelja koji velikodušno mi posudi svoja mjesta. 473 00:18:45,625 --> 00:18:47,691 - Gospođice Max, dobrodošli natrag. 474 00:18:47,760 --> 00:18:49,026 - Tko je to? 475 00:18:49,062 --> 00:18:52,697 - To je moj batler. Ricky, imamo li još mac and cheese? 476 00:18:52,698 --> 00:18:53,732 - Skuhat ću nešto. 477 00:18:53,733 --> 00:18:55,100 Hoće li tvoj prijatelj ostaješ na večeri? 478 00:18:55,101 --> 00:18:57,302 - Ne, ne, ne. Dobro sam, hvala. - Mora da si gladan- 479 00:18:57,303 --> 00:18:58,969 u redu 480 00:19:00,106 --> 00:19:02,806 - Hej, zapamti što sam rekao, ne idi nigdje. 481 00:19:06,164 --> 00:19:08,113 (klikni) 482 00:19:08,114 --> 00:19:10,447 (okretanje motora) 483 00:19:16,589 --> 00:19:18,389 (dodirni) 484 00:19:19,726 --> 00:19:21,358 (tapanje) 485 00:19:25,865 --> 00:19:28,332 (napeta glazba) 486 00:19:35,842 --> 00:19:37,274 (klikni) 487 00:19:37,410 --> 00:19:38,943 - Baš sam te htio nazvati! 488 00:19:39,078 --> 00:19:40,344 - Oh, da. Naravno da jesi. 489 00:19:40,479 --> 00:19:43,009 Pratio sam te jer Znao sam da ti ne mogu vjerovati. 490 00:19:43,010 --> 00:19:44,449 Vrlo ste predvidljivi, znaš to 491 00:19:44,450 --> 00:19:46,817 - To je uvredljivo. Teško sam predvidljiv. 492 00:19:46,886 --> 00:19:49,386 Primjer... 493 00:19:49,956 --> 00:19:51,688 (škripa) 494 00:19:53,728 --> 00:19:56,027 Znam da si impresioniran. 495 00:19:56,028 --> 00:19:57,728 - Dobro, pomakni se. 496 00:20:02,068 --> 00:20:04,435 (jeziva glazba) 497 00:20:06,372 --> 00:20:09,006 (??) 498 00:20:11,077 --> 00:20:13,677 (??) 499 00:20:14,881 --> 00:20:15,931 (uzdah) 500 00:20:17,850 --> 00:20:19,283 (max): Joey! 501 00:20:20,420 --> 00:20:22,453 (??) 502 00:20:26,492 --> 00:20:28,793 (blaga glazba) 503 00:20:28,928 --> 00:20:30,994 (??) 504 00:20:31,998 --> 00:20:34,531 - Još uvijek ima svoj novčanik, njegov sat. 505 00:20:34,533 --> 00:20:37,334 Nema tragova nasilnog ulaska. Ovo nije bila pljačka. 506 00:20:37,335 --> 00:20:38,570 - Čini se da je uzrok smrti 507 00:20:38,571 --> 00:20:40,538 Trauma tupim predmetom na stražnji dio glave. 508 00:20:40,539 --> 00:20:42,274 - Dakle, bio je ili iznenađen 509 00:20:42,275 --> 00:20:45,476 Ili je dovoljno vjerovao osobi da mu vrati leđa. 510 00:20:47,113 --> 00:20:48,345 (uzdah) 511 00:20:48,346 --> 00:20:49,814 Ovdje je natpis. 512 00:20:49,815 --> 00:20:52,883 "što je ispravno učiniti, ne može se učiniti prerano." 513 00:20:52,884 --> 00:20:55,587 - Još uvijek nema znaka od oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 514 00:20:55,588 --> 00:20:57,854 - Nastavit ću tražiti. Dobar posao. 515 00:21:01,261 --> 00:21:04,095 Hej ti, u redu? 516 00:21:04,230 --> 00:21:06,063 - Tko bi želio ubiti Joeya? 517 00:21:08,034 --> 00:21:09,733 Nije bio loš momak. 518 00:21:11,170 --> 00:21:12,550 (li): Jesam li nešto propustio? 519 00:21:13,206 --> 00:21:15,316 Jer me nitko nije zvao o nalogu. 520 00:21:15,317 --> 00:21:18,109 Što si dovraga radio ovdje usred noći? 521 00:21:18,110 --> 00:21:19,643 - Nadovezao sam se na slutnju. 522 00:21:19,712 --> 00:21:22,380 Želim da oboje odete odavde. Vrati se svom slučaju. 523 00:21:22,381 --> 00:21:23,682 - Ovo je naš slučaj. U srodstvu su. 524 00:21:23,683 --> 00:21:24,916 - Kako? - Idemo razgovarati s Joejem, 525 00:21:24,917 --> 00:21:26,518 A onda kasnije te noći on završi mrtav. 526 00:21:26,519 --> 00:21:27,653 Nema šanse to je slučajnost. 527 00:21:27,654 --> 00:21:29,054 - Dajem ga Simmonsu i Yatesu. 528 00:21:29,055 --> 00:21:31,290 - Povjerenik nije pitao za simmonsa i yatesa, 529 00:21:31,291 --> 00:21:32,190 Tražila nas je. 530 00:21:32,191 --> 00:21:33,358 - Da, ali ako zajebeš 531 00:21:33,359 --> 00:21:34,459 Ona je još uvijek povjerenica 532 00:21:34,460 --> 00:21:36,027 I vani sam na guzici. 533 00:21:36,162 --> 00:21:38,992 Dakle, radite sve po propisu odavde nadalje, razumiješ? 534 00:21:39,832 --> 00:21:40,882 - Da, gospodine. 535 00:21:41,154 --> 00:21:45,604 - Hej, hvala što nisi bacao ja ispod autobusa tamo. 536 00:21:45,605 --> 00:21:47,406 - Ako ćemo raditi zajedno, Moram biti u stanju 537 00:21:47,407 --> 00:21:48,806 Vjerovati ti, u redu. 538 00:21:49,475 --> 00:21:50,541 Nemoj to više raditi. 539 00:21:52,211 --> 00:21:54,278 Hvala. 540 00:21:54,280 --> 00:21:56,147 - Je li to Joeyev telefon? - Da. 541 00:21:56,282 --> 00:21:58,549 Moramo obavijestiti najbližu rodbinu. 542 00:21:59,652 --> 00:22:01,886 Dobili su ovo, trebali bismo ići. 543 00:22:04,490 --> 00:22:07,157 (napeta glazba) 544 00:22:11,464 --> 00:22:13,130 (max): Tako mi je žao, noah. 545 00:22:13,265 --> 00:22:15,065 - Je li Joey imao neprijatelja? 546 00:22:15,735 --> 00:22:17,101 - Ne koliko ja znam. 547 00:22:18,004 --> 00:22:20,437 - Svi su voljeli Joeya. 548 00:22:20,438 --> 00:22:23,542 Bio je život zabave. Čak i da nije zabava, 549 00:22:23,543 --> 00:22:24,593 Pretvorio ga je u jedno. 550 00:22:24,676 --> 00:22:26,777 (noah): Penny. - Pa, istina je. 551 00:22:28,214 --> 00:22:30,581 - Jeste li ikada bili ljubomorni tvog brata, noaha? 552 00:22:30,582 --> 00:22:33,251 - Ljudi su uvijek mislili da jesam, ali nisam bio. 553 00:22:33,252 --> 00:22:35,387 Bio je showman- (peni): Noahu se sviđa njegova rutina. 554 00:22:35,388 --> 00:22:38,789 - ... Svidio mi se svjetla reflektora. - Da. Voli miran život. 555 00:22:38,791 --> 00:22:40,558 - Napravili smo dobru momčad. (peni): Da. 556 00:22:40,559 --> 00:22:41,860 - Gdje ste vas dvoje bili sinoć? 557 00:22:41,861 --> 00:22:44,595 - Penny i ja smo oboje bili kod kuće cijelu večer. 558 00:22:45,865 --> 00:22:48,215 - Biste li uzeli pogled na ove fotografije? 559 00:22:49,068 --> 00:22:51,298 Javi mi ako nešto bude izvan mjesta. 560 00:22:51,738 --> 00:22:53,737 - Znam da ovo mora biti tako teško za vas dečki. 561 00:22:53,738 --> 00:22:55,073 Ako nešto vidiš- 562 00:22:55,074 --> 00:22:56,141 - Ali ne diraj ih! 563 00:22:56,142 --> 00:22:57,441 Oprostite, to je sve 564 00:22:57,442 --> 00:22:59,644 Prva izdanja svake roman jane austen. 565 00:22:59,645 --> 00:23:01,980 - Te su knjige najskuplje cijenjena imovina. 566 00:23:01,981 --> 00:23:04,080 Ona čak neće daj da ih dodirnem. 567 00:23:04,950 --> 00:23:06,640 Hm, ništa drugo nedostaje ovdje. 568 00:23:08,287 --> 00:23:09,553 - Još jedno zadnje pitanje. 569 00:23:09,622 --> 00:23:12,152 Joeyjev zadnji telefonski poziv bio je u rusku ambasadu. 570 00:23:12,153 --> 00:23:13,759 Znate li tko možda je zvao? 571 00:23:13,760 --> 00:23:15,570 - Obećao mi je sve je to prekinuo. 572 00:23:16,095 --> 00:23:18,161 (??) 573 00:23:19,399 --> 00:23:22,566 - Stanislav sokolov, inače poznat kao kavijar stan. 574 00:23:22,567 --> 00:23:24,035 Znate zašto nitko ne krade mona lisa? 575 00:23:24,036 --> 00:23:25,704 - Da. Jer to je nemoguće prodavati. 576 00:23:25,705 --> 00:23:28,271 - Upravo tako. Osim ako ti si kavijar stan. 577 00:23:29,555 --> 00:23:33,445 (ellis): U redu, dakle, ako Joey imao rijedak novčić, 578 00:23:33,446 --> 00:23:35,914 On bi kavijar nazvao Stanom, zar ne? Pa, idemo razgovarati s njim. 579 00:23:35,915 --> 00:23:37,982 - Ne mogu razgovarati sa Stanom. - Zašto? 580 00:23:38,117 --> 00:23:40,284 - On je sin Rusa diplomat 581 00:23:40,419 --> 00:23:41,719 Ima zakonsku zaštitu. 582 00:23:41,720 --> 00:23:43,988 Ako želiš ući, moraš imati izravan uvod. 583 00:23:43,989 --> 00:23:47,257 A njegov krug je vrlo malen i vrlo tijesan. 584 00:23:48,528 --> 00:23:49,593 Što? 585 00:23:49,594 --> 00:23:50,929 - Daješ mi cijela ova namještaljka 586 00:23:50,930 --> 00:23:52,864 Koliko je nemoguće doći do ovog tipa, 587 00:23:52,865 --> 00:23:54,125 Kao da ne znaš kako 588 00:23:54,200 --> 00:23:55,266 Ali ti znaš kako. 589 00:23:55,401 --> 00:23:59,536 - Tako me dobro poznaješ. Kako već nismo meme? 590 00:23:59,572 --> 00:24:02,706 U redu. mi idemo vidjeti nekoga. 591 00:24:03,843 --> 00:24:04,893 - WHO? 592 00:24:05,010 --> 00:24:06,610 (rap glazba) 593 00:24:06,679 --> 00:24:08,545 (zveckanje) 594 00:24:09,682 --> 00:24:11,081 (čuvar): George! 595 00:24:12,418 --> 00:24:14,150 Imate posjetitelja. 596 00:24:14,187 --> 00:24:15,886 - Što ima, veliki G? 597 00:24:17,156 --> 00:24:19,156 (zveckanje) 598 00:24:20,159 --> 00:24:21,492 (čuvar): Čisto! 599 00:24:22,761 --> 00:24:24,227 - Draga moja! 600 00:24:24,263 --> 00:24:26,096 - Bok. Bok. - 601 00:24:27,233 --> 00:24:29,463 Hej, što o tome stvar bez diranja, ha? 602 00:24:29,464 --> 00:24:31,336 - To se ne odnosi do george i max. 603 00:24:31,337 --> 00:24:33,103 Max, poslušao sam tvoj savjet. 604 00:24:33,104 --> 00:24:34,940 Naravno, moja djevojka mi je dala druga prilika. 605 00:24:34,941 --> 00:24:37,241 - Ponašaj se prema njoj kako treba, Davise. Ponašaj se prema njoj ispravno. 606 00:24:38,978 --> 00:24:40,844 - Imam iznenađenje za tebe. - Što? 607 00:24:40,913 --> 00:24:42,480 - Ja sam policajac! - Ti nisi policajac- 608 00:24:42,481 --> 00:24:43,915 - Imate li značku? - Ne još. 609 00:24:43,916 --> 00:24:45,315 - Nikada. - Pištolj? 610 00:24:45,351 --> 00:24:46,516 - Uskoro. - Nema maksimuma, 611 00:24:46,517 --> 00:24:47,619 Nećeš dobiti pištolj. 612 00:24:47,620 --> 00:24:50,387 - Ovo je moj partner, cole ellis. 613 00:24:50,389 --> 00:24:52,056 Upoznaj mog tatu, Georgea Grahama. 614 00:24:52,191 --> 00:24:55,859 - Tvoj tata? Kako nisam znao tvoj otac je bio u zatvoru? 615 00:24:55,860 --> 00:24:58,363 - Različita prezimena. - Da, u našem poslu, 616 00:24:58,364 --> 00:24:59,596 Želite biti nevidljivi. 617 00:24:59,597 --> 00:25:01,833 Drago mi je partner moje kćeri. 618 00:25:01,834 --> 00:25:03,235 - Nismo partneri. - Jesmo. 619 00:25:03,236 --> 00:25:04,634 Tata, trebamo tvoju pomoć. 620 00:25:04,670 --> 00:25:06,970 Trebamo lice u lice s kavijarom stan. 621 00:25:07,025 --> 00:25:09,807 - To ne ide biti lako. 622 00:25:09,808 --> 00:25:11,675 - znam Ali važno je. 623 00:25:13,045 --> 00:25:15,935 - Caviar stan drži redovito igra pokera za visoke igrače 624 00:25:15,948 --> 00:25:18,682 U hotelu Baroncrest. Nazovi teddyja Takamoroa. 625 00:25:18,718 --> 00:25:20,084 On će te uvesti unutra. Duguje mi. 626 00:25:20,219 --> 00:25:21,785 - Hvala tata. 627 00:25:22,855 --> 00:25:23,954 Odjeni nešto lijepo. 628 00:25:25,258 --> 00:25:27,024 (okretanje motora) 629 00:25:27,159 --> 00:25:28,658 (vesela glazba) 630 00:25:32,364 --> 00:25:34,698 (??) 631 00:25:37,636 --> 00:25:40,037 (??) 632 00:25:42,375 --> 00:25:44,708 (??) 633 00:25:46,445 --> 00:25:49,879 - Bojao sam se ovoga. Ricky! 634 00:25:54,754 --> 00:25:57,087 (udaljeno čavrljanje) 635 00:25:58,057 --> 00:26:00,291 (??) 636 00:26:00,292 --> 00:26:04,395 Inače, ja sam Rus nasljednica oligarha mikročipa 637 00:26:04,396 --> 00:26:07,165 A ti si moj poluludi dječak igračka slash goat joga trener. 638 00:26:07,166 --> 00:26:08,298 - Što? 639 00:26:08,299 --> 00:26:10,936 (udaljeni smijeh) (muškarac): Dođi ovamo. 640 00:26:10,937 --> 00:26:12,536 (čovjek): To nije moja sreća. 641 00:26:12,538 --> 00:26:14,404 (čovjek): U redu, objasni mi, ha? 642 00:26:15,374 --> 00:26:17,207 - To je naš tip. (muškarac): Svi smo za. 643 00:26:20,913 --> 00:26:22,746 - Irina galenko? - Da. 644 00:26:22,881 --> 00:26:24,882 - Ti si dobro. Nije na popisu. 645 00:26:24,884 --> 00:26:27,017 - Ali on je moja srećonoša. 646 00:26:27,086 --> 00:26:30,220 Draga, molim te, poljubac za sreću. 647 00:26:59,185 --> 00:27:00,784 (na ruskom) 648 00:27:00,786 --> 00:27:02,686 (čovjek se smije) 649 00:27:04,790 --> 00:27:07,091 (napeta glazba) 650 00:27:11,197 --> 00:27:13,130 (kliknuti) 651 00:27:14,200 --> 00:27:16,266 (??) 652 00:27:18,871 --> 00:27:20,337 (kliknuti) 653 00:27:20,472 --> 00:27:21,905 (kliknuti) 654 00:27:21,941 --> 00:27:25,208 - Možda bi se trebao nabaviti još jedna amajlija za sreću. 655 00:27:26,211 --> 00:27:28,201 (djelitelj): Dva para, asovi nad damama. 656 00:27:28,202 --> 00:27:30,115 (smijeh) 657 00:27:30,116 --> 00:27:33,016 I pobjednik s royal flush. 658 00:27:33,886 --> 00:27:36,020 (muškarac): Oh, ho, ho. 659 00:27:36,155 --> 00:27:38,288 (zveckanje) 660 00:27:39,492 --> 00:27:41,158 (muškarac): Šteta. 661 00:27:41,694 --> 00:27:43,827 (??) 662 00:27:44,697 --> 00:27:46,563 - Možemo li vam se pridružiti? (stan): Ne. 663 00:27:46,632 --> 00:27:49,582 - Htjeli bismo vas pitati par pitanja o joeyu vaziriju. 664 00:27:49,583 --> 00:27:51,336 - Ne volim pitanja. 665 00:27:51,337 --> 00:27:53,236 Pogotovo od ljudi ne znam 666 00:27:53,237 --> 00:27:55,407 - Znaš što, ti odgovori nekoliko pitanja i, uh, 667 00:27:55,408 --> 00:27:57,175 Možda ćemo vam dati vratiti novac koji ste izgubili. 668 00:27:57,176 --> 00:27:59,643 - Što? Ne, nećemo. - Da, hoćemo. 669 00:27:59,778 --> 00:28:01,145 - Možda pola. - Sve. 670 00:28:01,280 --> 00:28:05,014 - Ili mogu uzeti novac i ne reći ništa. 671 00:28:06,585 --> 00:28:09,119 (dramatična glazba) 672 00:28:11,791 --> 00:28:17,994 (??) 673 00:28:18,064 --> 00:28:20,998 - Vidi, možeš otkazati tvoji lupeži, u redu. Ja sam policajac. 674 00:28:21,000 --> 00:28:24,467 - Znam i nije me briga. Moj otac je diplomata. 675 00:28:24,468 --> 00:28:25,437 Mogao bih vas oboje otkačiti 676 00:28:25,438 --> 00:28:27,404 Rijeka i nitko mogao me dotaknuti. 677 00:28:27,406 --> 00:28:28,572 - Varaju te. 678 00:28:28,573 --> 00:28:29,941 - Što se dogodilo s tvojim naglaskom? 679 00:28:29,942 --> 00:28:31,992 - Ista stvar koja se dogodila na svoj novac. 680 00:28:31,993 --> 00:28:35,313 Tvoj prijatelj sa sunčanim naočalama i trgovac tamo. 681 00:28:35,314 --> 00:28:37,247 Oni vode staro clark kent. 682 00:28:37,248 --> 00:28:38,783 Karte su označene sa infracrvena tinta. 683 00:28:38,784 --> 00:28:40,085 I sunčane naočale ih mogu pročitati. 684 00:28:40,086 --> 00:28:42,786 Trebao bi ga zgrabiti prije nego što ode. 685 00:28:44,056 --> 00:28:45,689 (bip) - Trebam te da se odjaviš 686 00:28:45,824 --> 00:28:48,292 Sunčane naočale kod prodavača. 687 00:28:50,295 --> 00:28:52,763 (čuvar): Sigurnost. (djelitelj): Hej, hej! Ne, ne! 688 00:28:52,764 --> 00:28:54,299 pomozi mi! (čuvar): Ti si šef... 689 00:28:54,300 --> 00:28:58,067 - U redu. Kupio si sebe par pitanja. 690 00:28:58,904 --> 00:29:01,405 Pa, što je s Joeyjem? 691 00:29:01,540 --> 00:29:02,590 - On je mrtav. 692 00:29:03,642 --> 00:29:05,041 - Šteta za njega. 693 00:29:05,042 --> 00:29:06,911 - Znamo da ste se sreli s njim prije par noći. 694 00:29:06,912 --> 00:29:09,612 - Trebali smo, ali nije se pokazao. 695 00:29:09,648 --> 00:29:10,914 - Kako si poznavao Joeya? 696 00:29:11,049 --> 00:29:14,083 - Nisam. Dobio je moj broj od starog prijatelja. 697 00:29:14,487 --> 00:29:15,537 - WHO? 698 00:29:15,538 --> 00:29:18,923 Henry, koliko dugo radiš u aukcijskoj kući za? 699 00:29:18,924 --> 00:29:21,424 - 23 godine. Noah i Joey's roditelji su me zaposlili. 700 00:29:21,425 --> 00:29:23,060 - Jesu li znali da si odradio šest godina 701 00:29:23,061 --> 00:29:24,395 Za pljačku kad su te zaposlili? 702 00:29:24,396 --> 00:29:26,264 - Imao sam 28 godina, Upravo sam izašao iz jointa. 703 00:29:26,265 --> 00:29:28,199 Roditelji su me zaposlili kad nitko inače bi. 704 00:29:28,200 --> 00:29:30,401 Riskirali su sa mnom, učinio me dijelom obitelji. 705 00:29:30,402 --> 00:29:32,402 Učinio bih sve za njih i dječake. 706 00:29:33,539 --> 00:29:35,739 - Ovo su oni ovdje, točno? - da 707 00:29:35,740 --> 00:29:37,857 - Je li ovo kineski restoran? gdje nabavljaš kiflice s jajima? 708 00:29:37,858 --> 00:29:42,408 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0